sexta-feira, 22 de novembro de 2013

Lido: Amor Diabólico

Amor Diabólico (bibliografia), de Elizabeth Bowden é um conto que... mas espera lá... isto está-me a dar uma sensação de déjà vu. Ou de déjà lu, no caso. Eu li este conto, noutro livro, e há relativamente pouco tempo, não foi? Deixa cá ver...

Olha, foi mesmo. Podem ir aqui, que o que eu diria agora seria basicamente o mesmo que disse há três anos e picos. A ortografia é diferente — a deste livrinho é a de 1945, a do outro é a anterior —, mas é a única diferença. Nenhuma ortografia muda conteúdos quando os conteúdos não mudam. E neste caso não mudaram: a tradução é a mesma. A única diferença significativa, portanto, é a idade do leitor, e esta não mudou o suficiente para o levar a ter outra opinião.

Sem comentários:

Enviar um comentário