sábado, 30 de agosto de 2008

Semana

Aaaaah! Férias!

Ou quase. Ainda houve umas coisinhas a rematar. E o próximo livro continua em leitura, ainda que em ritmo de passeio e de leitura de prazer. Mas de resto, descanso. Necessário e, acho, merecido.

O wiki também anda calmo, e subiu até 13 581 artigos, mais 78 do que há uma semana, em parte graças a uma ajudinha.

Quanto a (outras) leituras, li Savant Songs, de Brenda Cooper, um conto bastante bom sobre uma história de amor entre um físico e a sua orientadora autista e universos paralelos. Com esta premissa talvez surpreenda se eu disser que se trata de ficção científica dura. Mas trata. E com este conto terminei a Year's Best SF 10, antologia organizada por David G. Hartwell e Kathryn Cramer, um livro que apesar de alguns baixos é em geral muito bom e inclui algumas historias magníficas.

Li também Aurélio, um conto do húngaro Dezsö Kosztolányi passado em pleno Império Romano, sobre aquilo que os homens civilizados procuram nos militares, e não gostei particularmente. Achei o conto um bocado simplório e a tradução fraquinha, especialmente no início. E li um continho de duas linhas do Mário-Henrique Leiria, Contabilidade Final, que comprova que a literatura SMS já existia antes do SMS. Pouca coisa, que a prioridade é o Martin. E o descanso.

quinta-feira, 28 de agosto de 2008

Gatunagem

Dêem um salto a este post. Tem pouco texto, não se preocupem. Mas leiam-no. Continuem a ler. Até ao fim. Mesmo no fim. Viram? Mas viram? VIRAM?

Isto está impossível, realmente. Ainda mal comecei a publicar o romance e já fui roubado!

Damned americans!

segunda-feira, 25 de agosto de 2008

Capítulo quinto

É só para avisar os interessados que já se encontra no sítio do costume o capítulo quinto de Por Vós lhe Mandarei Embaixadores. É de novo um capítulo bastante curto, mas este é fulcral. Não por conhecermos mais uma personagem, o estafeta, mas porque este vai levar o chefe de protocolo, que já conhecíamos, mas que reencontramos submerso em stress à beira de um ataque de nervos, a cometer um erro que vai determinar em grande medida muito daquilo que se seguirá.

Ah, sim, e também se vai começando a entender o porquê do título...

domingo, 24 de agosto de 2008

1535 posts etiquetados

Foi a 9 de Março que começou: pegar nos cerca de 1500 posts que na altura existiam na Lâmpada Mágica e ligar a cada um as etiquetas que parecessem mais adequadas. Entretanto, ao longo destes cinco meses e meio, foram escritos mais, chegando com este a 1535. E foram sendo etiquetados em interstícios de tempo roubado a tudo e mais alguma coisa, de frente para trás e de trás para a frente. Hoje esse trabalho terminou.

Foi uma viagem com o seu quê de curioso. Embora este blogue nunca tenha sido descaradamente umbiguista, ao contrário de tantos outros, não deixou de ir reflectindo as azias e alegrias de quem lhe foi dando vida. Mais azias do que alegrias, porque estes cinco anos coincidiram em parte com o ponto mais baixo da minha vida, e também com um dos grandes pontos baixos da democracia neste país e com um mundo em acentuada turbulência. Entretanto, o país melhorou um pouco, embora o portuguesinho, com a sua tradicional memória curta, pareça já se ter esquecido do que isto era quando andavam por cá o Barroso e o Santana. A minha vida também melhorou significativamente. O mundo é que nem por isso. Talvez antes pelo contrário.

O certo é que fui encontrando quem fui, post a post, o bom e o mau, aquilo de que me orgulho e as coisas que me envergonham. Houve posts que me senti tentado a apagar. Mas não o fiz. As únicas alterações que a Lâmpada sofreu no processo, além da etiquetagem, foi a correcção de algumas gralhas e de alguns links obsoletos. O resto ficou tudo como estava, facilmente acessível a quem tiver interesse, quer através dos links para as etiquetas que estão por baixo de cada post, quer através da lista que está ali em baixo, do lado esquerdo. Para a maior parte das etiquetas, tanto faz. Mas para aquelas com mais de 20 itens, aconselho a usar a lista, porque através dela têm acesso a todos os posts com essa etiqueta, e não apenas aos 20 mais recentes, como acontece via links.

Há várias etiquetas que, tudo somado, ligam a mais de 100 posts cada: "spamesia" (claro), mas também "blogosfera", "fc e f", "humor", "intimidades", "irritações", "lâmpada mágica" e "política". Pessoalmente, destacaria a spamesia e as ficções. Olhando para trás, parece-me que está aí o melhor que a Lâmpada contém. E evitaria as irritações: quase tudo o que me envergonha está aí (e na patetice das visitas à volta do mundo). Mas claro que vocês provavelmente terão outras opiniões.

sábado, 23 de agosto de 2008

Semana

Uma semana de semi-descanso, com alguns dias de descanso completo. Mas ainda tive de trabalhar um pouco: lendo o próximo livro, tentando encontrar um bom ponto para o separar em dois (está difícil) e traduzindo o extracto.

No wiki é que a semana foi proveitosa, com o total de páginas a subir a 13 503, mais 163 do que na semana passada.

Também deu tempo para ler outras coisas. Li três contos de Orlando Neves: O Homem Apressado, um conto surrealista com toques de horror sobre um homem que se vai devorando aos poucos; Um Bom Pai, outro conto com toques de horror sobre o regresso a casa de um pai de família psicologicamente pouco estável; A Sombra, um conto fantástico sobre a morte. Todos bem conseguidos. Em "estrangeiro", li The Circle Curse, de Fritz Leiber, um conto de fantasia da série do Fafhrd e Rateiro Cinzento. Também li O Stutzman Voador, um conto de fantasia com toques de horror de Neal Barrett, Jr., acerca de um viajante que se vê apanhado num ciclo infinito de viagens aéreas do qual não consegue sair, e que seria bastante interessante se não estivesse tão mal traduzido. Por fim, li Ao Vivo, e Morto Também, um conto francamente mau de Octávio dos Santos, que começa por parecer uma sátira à reality-TV, mas rapidamente descamba numa espécie de discurso juvenil do autor sobre aquilo que acha estar mal no nosso mundo.

Até para a semana.

segunda-feira, 18 de agosto de 2008

Capítulo 4

está o quarto capítulo de Por Vós lhe Mandarei Embaixadores, de novo não muito grande (mas maior do que o terceiro). Aqui deparamos com um compasso de espera, durante o qual o tradutor automático começa a causar alguns problemas... hm... diplomáticos, digamos.

sábado, 16 de agosto de 2008

Semana

Ora vivam, caros semanófilos.

Esta semana, além de combater uma valente carraspana, daquelas que não chegam propriamente a gripe mas dão febre e dor de cabeça na mesma, acabei de rever o próximo volume do Martin, e mandei-o para o editor. O extracto do próximo também já está escolhido, resta apenas traduzi-lo, e o trabalho para este volume termina. Vão ser de novo mais de 500 páginas, e umas 500 páginas muito, muito boas. Espero que a tradução lhes faça justiça.

Do lado do Bibliowiki é que, pelo contrário, as coisas mexeram muito pouco. A semana termina com apenas 6 páginas novas, subindo o total para 13 340.

Quanto a leituras, acabei dois livros. Os Guerreiros de Madrugada de M. A. Foster, é um romance razoável de ficção científica, cheio de boas ideias mas com uma execução pobre (Foster parece ter-se apaixonado pelos seus pós-humanos ler, e infodumpa violentamente acerca deles) e estragado por uma certa atmosfera new age perfeitamente dispensável. O Lobisomem, de Virgínia de Castro e Almeida, é um conto fantástico que tem como principal motivo de interesse o facto de nos apresentar uma versão do mito do lobisomem tal como ele existe (existia?) em Portugal, sem contaminações anglo-saxónicas.

Além dos livros, li também alguns contos. Outono, de João Aniceto, é um conto de ficção científica sobre a solidão, cujo protagonista "naufraga" num planeta habitado por alienígenas que recusam contacto com os humanos. A premissa pode dar coisas boas, mas não neste caso: o conto é muito fraquinho, dos piores contos do Aniceto. Silvervit e Lillvacker, do sueco Fridtjuv Berg, é uma fábula típica, na qual a dupla de protagonistas gémeos consegue mais coisas boas do que o que desejou devido à bondade dos seus corações. Já passei da idade, mas reconheço um bom conto infantil quando o vejo. Em estrangeiro, li The Eckener Alternative, de James L. Cambias, um conto de FC sobre viagem no tempo, no qual o protagonista desata a mudar a história porque gostava de zepelins e os queria salvar. Pois, é pateta. Imagino que quem goste tanto de zepelins como o protagonista goste muito do conto, mas não é o meu caso. Por fim, Semântica, do Mário-Henrique Leiria, um pequenino conto de ficção científica no qual um extraterrestre tenta comunicar e acaba por ter de despachar um autoritariozinho, como, aliás, é frequente acontecer nos contos do MHL. Delicioso.

E foi só. Para a semana haverá mais.

segunda-feira, 11 de agosto de 2008

Terceiro capítulo

O capítulo da semana de Por Vós lhe Mandarei Embaixadores é de novo um capítulo curto. Desta vez continuamos a olhar para o passado, explicando resumidamente como foi que das palavras de Cisco Sadio se evoluiu (ou será que se involuiu?) até ao sistema tal como ele existe na altura em que o hoog aterra.

sábado, 9 de agosto de 2008

Semana

Pois já está o livro traduzido, é verdade. E já começou a ser revisto. E o próximo também já está a ser lido.

E é praticamente tudo o que há a dizer da semana que passou, porque o wiki subiu apenas 19 páginas, para 13 334, e no que toca a leituras, bem, li que me fartei mas foi quase só de trabalho. As leituras de prazer ficaram mais ou menos em stand-by.

Para a semana haverá mais a dizer, provavelmente.

quarta-feira, 6 de agosto de 2008

Twitter

Só para o caso de algum de vocês ter interesse por estas coisinhas, informo que abri uma conta no twitter (sigam este link e chegarão até ela). Tenho andado a ver se me instalo ou me vou embora, mas parece que é para ficar. A coisa tem a sua utilidade.

Não sabem o que é o twitter? Bem, é um daqueles serviços de redes sociais, só que este tem uma filosofia diferente dos orkuts e hi5 que há por aí, servindo para dar curtas informações a quem nos "segue". "Curtas" é mesmo curtas: 140 caracteres. Uma espécie de SMS'es de largo espectro e com possibilidade de incluir links. E, sim, dá para configurar a coisa de forma a receber as actualizações daqueles que "seguimos" como SMS'es verdadeiros, no telelé.

segunda-feira, 4 de agosto de 2008

Segundo capítulo

Já se encontra online o segundo capítulo de Por Vós lhe Mandarei Embaixadores, bastante mais longo do que o primeiro, no qual acontece um flashback e travamos conhecimento com uma família banalíssima que segue à distância um ponto de viragem na história.

Já agora, informo também que o blogue do romance só conterá o romance. Tudo o que houver a dizer acerca dele será dito aqui, na Lâmpada (excepção feita, bem-entendido, a eventuais respostas a comentários, mas mesmo estas, se necessitarem de um desenvolvimento maior, serão provavelmente transferidas para aqui).

sábado, 2 de agosto de 2008

Semana

Isto tá quase, malta! Recta final, luz no fundo do túnel, esses chavões todos e mais uns quantos para dar mais sabor à salada. Tá quase!

Quão quase? Bem, vou na página 1096, o que quer dizer que o avanço da semana foi de 64, e que faltam 32. Está por dias. E se alguém andar por aí curioso, a tradução já feita conta 495 páginas padronizadas; como termo de comparação, a Tormenta terminou com 549 (mais anexos, que acabaram por não ser publicados), ou seja, este vai sair um pouco mais pequeno (ou menos grande), a menos que a editora decida publicar aqui os anexos que traduzi para a Tormenta.

Depois, será revisão. E depois envio. E descobri aqui há dias que este é o 10º livro que traduzo de fio a pavio.

Mas adiante. No wiki a semana foi razoavelmente calma, com um aumento de 98 páginas, subindo o total para 13 315. E quanto mais coisas acrescento ao wiki, mais coisas descubro que lá faltam. Curioso fenómeno, este.

E é só. Li pouquíssimo ao longo desta semana, e, claro, não terminei nada.