Lá me safei por esta vez

Parece que eu sou uma pessoa. E vocês?

(Só para falantes de castelhano. Aconselhado em especial a fãs do Blade Runner)

Cinismo, optimismo, inteligência e um pouco de política americana

Grande post, este, do Daniel Oliveira. É sobre o Obama, mas não é só sobre o Obama; na verdade vai muitíssimo além do Obama, muitíssimo além dos Estados Unidos, muitíssimo alêm da simples política. O que ele diz (e como tem razão no que diz) pode aplicar-se a praticamente tudo aquilo em que exista uma componente realmente humana, da política americana e - nas entrelinhas - portuguesa, como o Daniel faz, à atmosfera abafadiça da ficção científica portuguesa.

Semana

Eis que mais uma semana termina em névoa ligeira. Demasiadas horas a olhar um écran luminoso, e atrás dos olhos há qualquer coisa que lateja um bocadinho. Só um bocadinho, e depois de uma noite sem sonhos amanhã passou. De resto, a semana fechou com um fim, um trabalho concluído, um desafio ultrapassado, quase 700 páginas traduzidas em três meses, ufa, consegui!

Dê lá por onde der, o trabalho está feito. Falta ainda afiná-lo, mas isso é coisa de dias; podia entregá-lo como está, e a revisora que se desembaraçasse dos erros piores. Mas não é necessário: a revisão do maior (399 páginas) deve estar pronta amanhã, e depois há mais quase uma semana para afinar o mais pequeno (267 páginas). Ufa, consegui!

E ainda deu para ir fazendo crescer o wiki até às 10 303 páginas, mais 97 do que na semana passada. Pouca coisa, sim, claro, mas a prioridade (ainda) é outra.

E sim, li umas coisas, como sempre. Mas não terminei nenhuma delas.

Semana

Allrighty, eis de novo o sábado. Repetitivo, o gajo. Todas as semanas mostra a sua cara redonda precisamente à mesma hora, embora vá mudando o penteado. Desta vez trouxe o cabelo molhado. Mas, como dizia a outra, isso agora não interessa nada.

Wiki: 10206 páginas, ou 146 novidades. Aquilo que mais me chateia e entusiasma no wiki é que quanto mais cresce mais coisas descubro que ainda lá não estão.

Livros: aquele que ainda está em tradução vai na página 286, o que significa um avanço de 50 relativamente à semana passada, e que faltam 36 para acabar. É só mais uns dias. O outro tem revistos 10 dos seus 36 capítulos. Também é coisa de dias.

Fora isso, mais dois livros lidos. Um deles óptimo, o outro francamente bom, embora talvez um pouco longo demais e com um final que quase estraga tudo.

E de repente toda a gente faz história alternativa

E de repente, aniversareia-se o Regicídio (o que para mim até tem outras ressonâncias, pois ando a traduzir uma série de livros com um Regicida em lugar de destaque) e toda a gente desata a escrever história alternativa. Ele é a Saída de Emergência e sua antologia que, por ser iniciativa inédita (e muito bem amanhada graficamente) anda nas bocas do povo, ele é portimonenses com inclinações esquerdalhas...

Quando é a próxima efeméride que pode servir de ponto de divergência? 5 de Outubro de 1910, certamente. Pergunto a mim próprio se quando chegarmos a 5 de Outubro de 2010 este surto deu algum fruto mais ou menos persistente ou se terá sido mais um dos muitos acontecimentos fugazes em que a nossa literatura fantástica costuma ser pródiga.

Gloopyigle

O título deste post é críptico para quase toda a gente. Quem saiba russo talvez chegue lá sem mais, mas, para os outros, keep on reading.

O Google tem coisas porreiras. Uma dessas coisas é ser dono de uma série de serviços diferentes e fornecer uma integração bastante interessante entre todos esses serviços. Por exemplo:

Sou gestor de alguns grupos no googlegroups. Estou, naturalmente, neles inscrito com o endereço e email do Google, ou seja, com o endereço de gmail. A integração entre os dois serviços é de tal maneira perfeita que as mensagens que os grupos enviam a avisar que há mensagens enviadas para o grupo que foram retidas para moderação por suspeita de spam são colocadas pelo gmail na caixinha do spam!

É ou não é um exemplo de integração absolutamente exemplar? Sim, sim, um exemplo exemplar!

Semana

Um par de insónias chatas, mas que me acontecem com alguma regularidade, baixou a produtividade da semana naquilo que exige maior limpeza e vivacidade na cabeça, aumentando-a naquilo que é mais uma questão de copiar, procurar e colar. Ou seja:

Wiki: 10060 páginas, isto é, 180 novidades. Continua a não ser nada de muito activo (em semanas realmente activas no wiki, ele cresce cerca de 50 páginas por dia), mas é a maior actividade dos últimos tempos.

Livros: um deles na página 236, isto é, 52 páginas a mais, o outro com 2 capítulos revistos. Aquele que está em tradução segue rigorosamente o plano, e se continuar assim fica pronto no dia 5 (faltam-lhe 86 páginas); o que está em revisão é que se atrasou um pouco com as insónias e já devia ter revistos mais alguns dos seus 36 capítulos.

Sim, e também li dois livros. Um deles fraquinho e, apesar de já ter sido por várias vezes incluído na literatura fantástica, para mim estaria de fora, o outro irregular, compreendendo alguns contos do melhor que já se fez na FC e outros bem esquecíveis.

Semana

Desta vez o relatório vem mais tarde porque (oh vergonha, oh alzheimer) ontem me esqueci. E nem sequer foi caso de me ter entusiasmado particularmente a fazer isto ou aquilo. Esqueci-me, simplesmente.

Enfim, lá se passou mais uma. Terminou com os números que adiante se verão.

Wiki: 9880, isto é, 102 novidades. Nada de especial, mas vai-se chegando às dez mil páginas, o que já é um número jeitoso.

Livros: um deles na página 184, ou seja, 28 páginas a mais relativamente à semana anterior, e o outro na página 969 e... última. Pois: acabou. Este vai ficar pousado durante uns dias para o tirar do sistema e depois começo a revê-lo; o outro tem ainda 138 páginas a virar durante os tempos mais próximos. Tudo dentro do plano, naturalmente.

E fora isso, pois. Come-se, dorme-se, faz-se aquelas outras coisas inerentes a estar vivo. Vão-se lendo uns livritos (mas desta vez não se acabou nenhum) e adiam-se certas coisas que não têm prazo para ficarem feitas. Enfim: vive-se.

Semana

E lá veio outra a galope, pacatumpacatum, pradaria do tempo fora levando-me com ela sem nenhuma consideração por aquelas coisas insignificantemente humanas que nós achamos que merecemos, fazendo com que, às vezes, estes galopes desenfreados das semanas mais pareçam que nos atropelam e nos arrastam a bater com a cabeça em todos os pedregulhos sobre os quais a semana salta quase sem dar por eles.

Não foi propriamente o caso, mas não esteve longe. Estou a ficar cansado e a precisar de descanso. Meti-me numa alhada, da qual vou conseguir sair airosamente, a menos que algo de imponderável (e mau, muito mau) aconteça, mas que me vai deixar exausto. Mas adiante. A semana.

Wiki: 9778, só 41 novidades, o que é praticamente o mesmo que estar parado.

Livros: um deles na página 156, o que de novo dá 4 páginas a mais relativamente à semana anterior, e o outro na página 930, o que significa um avanço de 70 páginas. É o ritmo normal, embora talvez um pouco mais lento do que seria desejável. Seja como for, com 166 páginas de falta num dos livros e só 39 no outro, continuo apesar de tudo dentro do plano de trabalhos.

Fora isso, nada. Ou antes: acabei de ler um livro (razoável para livro de estreia, mas o autor precisa de trabalhar alguns aspectos importantes da arte se quiser tornar-se bom escritor no futuro) e o primeiro volume de outro.

Curioso...

Acabei de dar-me conta de um curioso fenómeno. Costumo ser um leitor de coisas curtas. Gosto muito de contos e os romances longos tendem a aborrecer-me muito antes de chegar a meio. Tenho pouca a nenhuma tolerância para a palha com que os autores por vezes enchem páginas e mais páginas. E mais páginas.

E no entanto, no ano passado o livro de que menos gostei (ou, neste caso, que mais detestei, porque o detestei superlativamente) foi uma coisa pequenina com contos curtos e três prefácios, posfácios, introduções, o que seja. Não se ficou por menos. E eram estes os melhores textos de todo o livro, o que fala de forma cristalina da qualidade dos outros. Pelo contrário, aquele de que mais gostei é um épico gigantesco, montes de volumes e milhares de páginas, precisamente o oposto daquilo que costuma agradar-me.

Ano bizarro, este de 2007.

Da morte de Luiz Pacheco

Que raio tem um país que manteve o homem na miséria a vida inteira de lhe tecer agora encómios depois de morto? De que serve agora embandeirá-lo em génio? Agora? Não será um tudo-nada tarde demais?

À boa maneira do Pacheco, vão mas é todos à merda.

Semana

Eis a primeira semana, desde há bastante tempo, que não me surpreendeu quando chegou ao fim. O que não é bom sinal: é sinal de que não correu bem. Nada de grave ou inultrapassável, e as mossas que deixou não foram sérias. Termina com:

Wiki: 9737, ou seja, 194 novidades. Ainda não é nada de extraordinário, mas reflecte menos capacidade de trabalhar naquilo que é importante, como se verá de seguida.

Livros: um deles na página 152, só 4 páginas novas, o outro na página 860, isto é, um avanço de 50. É muito baixo, quer num quer no outro, embora "no outro" haja a compensação de ter ficado para trás o capítulo mais difícil (e que capítulo!). Ficam, portanto, a faltar 170 páginas num deles e 109 no outro.

Houve uma série de outras coisas, mas nada que me apeteça pôr aqui, portanto para a semana há mais.

A minha resolução de ano novo é...

... cerca de um minuto de arco, com os óculos postos.

Aquilo que acabaram de ler entrou directamente, assim que a li, para a minha lista das 10 piadinhas mais nerd-o-geek que conheço.

Como olhar para o copo

Estou farto, mas farto até aos cabelos, de Calimeros. Apesar de ter "república portuguesa" no BI não me revejo no fado. Estou-me cada vez mais nas tintas para arautos da desgraça. Se fosse eu o ditador universal de todos os universos (título propositadamente ridículo para o caso de haver alguém por aí suficientemente palerma para o levar a sério) mandava-os fuzilar a todos, sem excepção. Aliás, fuzilar talvez não fosse o suficiente: um empalamento em massa satisfar-me-ia melhor o ódio, desde que se conseguisse encontrar um número suficiente de estacas.

Os Calimeros são o cancro do país. Não um cancro; o. Alimentam-se de estupidez, ignorância, um balofo e muito inchado sentido de auto-importância que os leva a considerar-se acima da "piolheira" generalizada e uma completa ausência de sentido de orientação, de consciência dos caminhos a percorrer. E o pior que tudo é que estão por todo o lado, fazem estragos em tudo quanto é sítio. Um Calimero de Primeiro Nível é uma poderosa força destruidora capaz de arrasar quarteirões, certificando-se assim de que realmente fica tudo mal, tal como passam a vida a choramingar.

Vem isto a propósito, por estranho que pareça, de ter acabado ontem de madrugada a tradução do mais difícil capítulo do livro que tenho entre mãos, quase vinte páginas de pura dor de cabeça. Nos meus tempos de Calimero renitente (nunca mergulhei por completo na farsa calimérica, mas tenho de admitir, com vergonha, que andei perto) provavelmente não teria chegado a acabá-lo, passando depois os meses seguintes a choramingar que era muito difícil, que era impossível de traduzir, e, já agora, para compor o ramalhete, que todos os tradutores que de facto acabam o que começam são umas nulidades que só fazem disparates e cometem erros atrás de erros. Atrás de erros. Agora, em convalescença mas ainda combalido, queixo-me durante o processo, ah pois queixo. Mas chego ao fim, e chegado ao fim lanço o olhar pelo que falta ainda fazer.

É que depois de terminar aquele capítulo, o objectivo final ficou um pouco mais próximo e o caminho a percorrer encurtou. Portanto, pés à estrada, que o futuro espera mas não fica à espera.

Os votos da ingerência

Aqui o Candeias deseja-vos a todos um 2008 altamente porreiro, pá!

Vemo-nos por lá.

Semana

Outra semana a passar à velocidade da diarreia (o tal extraordinário fenómeno que não dá tempo nem para pensar nem para acender a luz), e que acabou com:

Wiki: 9543, isto é, 16 novidades. É quase parado, ah pois é.

Livros: um deles na página 148, o que dá 12 novidades e ainda é muito lento mas um pouco mais rápido do que tem sido hábito, e o outro na página 810, o que daria 80 novidades se não fosse o caso de as tais coisas que "haviam feitas mais à frente" terem agora ficado para trás. Por outro lado, isso quer dizer que já dá para saber quantas páginas faltam: 174 num e 159 no outro.

E foi só. Em geral, uma semana um pouco menos produtiva do que as anteriores. Por mais que um tipo tente fugir aos natais, a verdade é que acaba sempre por ser apanhado, pelo menos em parte.

Semana

Outra semana no fim? Já? O tempo anda muito apressadinho por estes dias. Apressadinho demais para o meu gosto, se querem que vos diga. Mas enfim...

Wiki: 9527; dá 134 coisas novas, pouco mais do que na semana passada e ainda nada por aí além.

Um dos livros: página 136, isto é, 6 feitas. Está lento, sim senhores. Mas no outro, página 730, o que dá 82 feitas, e continua ainda a haver coisas feitas mais à frente. Em geral uma semana um pouco mais produtiva do que a anterior.

E, talvez por isso mesmo, não tem mais nada de especial a assinalar.

Tani

Não consigo imaginar coisa pior para acontecer na Terra enquanto um tipo está a trabalhar numa estação espacial à espera que se resolvam os problemas com os motores no veículo que é suposto levá-lo para casa do que perder a mãe num acidente particularmente estúpido.

Nem quero imaginar o que será estar encurralado numa lata acanhada com mais duas pessoas numa altura destas.

Pelas minhas contas...

... troveja em Portimão, sem interrupção, há 14 horas. A noite foi um sobressalto. A manhã também. E o dia será passado na expectativa de uma falha de luz que interrompa o trabalho a qualquer momento.

É em alturas como estas que dou palmadinhas nas minhas próprias costas por ter investido numa UPS.

Isto tá porreiro, pá

Até a insuspeita Webboom entrou na onda. Agora têm uma espécie de rena alcoólica a desejar à putativa clientela "um natal porreiro, pá".

E assim um primeiro-ministro entra para a história.

Um mês depois, a primeira opinião

Um mês depois de lançada a antologia, eis que chegou hoje a primeira opinião pública sobre ela, vinda do Brasil.

Um par de destaques:

[...]

Contos de 1ª. Linha:
- Pra Tudo se Acabar na Quarta Feira - Octavio Aragão
- Littleton - Jorge Candeias
- O Pico de Hubert - Telmo Marçal
- A Irmandade - Carlos Patati
- Ponte Frágil Sobre o Nada - Maria Helena Bandeira
- Xochiquetzal em Cuzco - Carla Cristina Pereira
De 14 contos, são 6 que achei muito bons.

[...]

No geral gostei do livro e acho que valeu o dinheiro e tempo que gastei.

Gratidão

Há que dizê-lo: o primitivo que pela primeira vez se lembrou de se abrigar do frio numa caverna era um génio, e tenho uma grande dívida de gratidão para com ele.

É que lá fora, segundo o site da meteorologia, está meio grau negativo. Mas aqui, na caverna artificial onde me aconchego, não.

Bem-hajas, ó antepassado, sejas tu quem fores!

Semana

As semanas passam depressa quando um homem está ocupado. Esta acabou com:

Wiki: 9393 (número giro). São 127 coisas novas, o que não é nada por aí além.

Um dos livros: página 130, ou seja, 8 feitas; o outro: página 648 (ainda com coisas feitas mais à frente), isto é, 74 feitas. Nota-se bem qual dos dois vai tendo prioridade, por enquanto.

Uns parabéns inesperados por um conto, que sabem sempre bem. Três livros novos-velhos cá em casa. E mais nada digno de nota.

Há gente com pinta em Portimão

Não, não estou a falar de mim, descansem. Não sou assim tão gabarola.

Falo deste gajo.

O tratado

Foi hoje assinado, com pompa, circunstância, assobios e um ou dois "porreiro, pá" um documento composto por coisas como a seguinte:

Os artigos 29.º a 39.º do Título VI, relativos à cooperação judiciária em matéria penal e à cooperação policial, são substituídos pelas disposições dos Capítulos 1, 4 e 5 do Título IV da Parte III do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia. Como se indica a seguir nos pontos 64), 67) e 68) do artigo 2.º do presente Tratado, o artigo 29.° é substituído pelo artigo 61.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, o artigo 30.° é substituído pelos artigos 69.°-F e 69.°-G do referido Tratado, o artigo 31.° é substituído pelos artigos 69.°-A, 69.°-B e 69.°-D do referido Tratado, o artigo 32.° é substituído pelo artigo 69.°-H do referido Tratado, o artigo 33.º é substituído pelo artigo 61.°-E do referido Tratado e o artigo 36.° é substituído pelo artigo 61.°-D do referido Tratado. É suprimida a denominação do título e o seu número passa a ser o do título relativo às disposições finais.

Isto é, claramente, uma parvoíce. É óbvio que o artigo 39º do título VI devia ter sido substituído pelos capítulos 1, 2 e 3 do título IV da Parte III, e que o artigo 30º deveria por seu turno ter sido substituído pelos artigos 69º-A a 69º-Z, além do artigo 69º e meio. Qualquer um vê isso. Entra pelos olhos dentro do menos experiente nestas coisas.

Assim sendo, não concebo que se porreire-pá a propósito disto. Cá para mim, os nossos dirigentes da União Europeia andam a usar em demasia o tradutor automático do Google.