domingo, 21 de março de 2010

Lido: Perto da Morte

Perto da Morte (bib.) é um conto curto de horror (enfim... mais ou menos) de Richard Matheson, que mostra uma visita dum cliente a um gato-pingado para contratar o funeral da esposa. É só isso: a conversa entre os dois, com o gato-pingado a mostrar-se profissionalmente compungido e o cliente apropriadamente contristado. O conto, em si, não será propriamente mau, mas a verdade é que se trata de um conto de efeito surpresa que não causa nenhuma surpresa porque o desfecho se adivinha quase desde o início, o que não é nada, nada bom. Para isso muito contribui um título perfeitamente disparatado. E não, a culpa não é do tradutor: o título original é tão estupidamente revelador como o traduzido. Somando tudo, o resultado é bem fraquinho.

Sem comentários:

Enviar um comentário