E mais um continho em ingl... não, espera... em espanhol, agora é em espanhol

Para quem anda a escrever tão pouco (ha! pouco, diz ele, quando devia dizer nada), até tenho publicado bastante, e sempre fora de portas. Desta feita foi em espanhol e, ao contrário das coisas que publiquei em inglês, não fui eu a traduzir.

(A propósito, abro um parêntesis para dizer que as coisas em inglês passaram por um hiato por falta de tempo para fazer as traduções, e também porque os temas que a SciFanSat tem tido não têm combinado bem com nada que eu tenha aqui, mas tenciono voltar a mandar-lhes coisas assim que esses dois empecilhos se afastem. Fecha parêntesis.)

O conto é ficção científica, chama-se no original O Jogo dos Deuses, foi publicado no Em Órbita há já uma carrada de anos, em espanhol ficou, claro, El Juego de los Dioses, vem ilustrado com a imagem que veem ali em cima (um tanto ou quanto infiel à história, aviso desde já) e está disponível aqui, no Microficciones y Cuentos onde uma vista de olhos rápida à lista de autores informa que também se podem encontrar coisas do João Ventura, de vários brasileiros e de uma multiplicidade de escritores um pouco de todo o planeta, alguns deles com nomes sonantes.

E se...

fonte: istockphoto

"E se". A questão primordial do meu género literário favorito, e a primeira coisa que um tipo que escreve seja o que for pergunta a si próprio. "E se eu tentasse escrever isto? Conseguiria?" "E se fosse possível condensar estas ideias avulsas numa espécie qualquer de todo, o mais coerente que for capaz?" 

Ou "e se eu voltasse a escrever no blogue?"

Afinal, o mastodonte já me saiu de cima, tenho um pouco mais de tempo do que tinha. Já tenho outro mastodonte na rampa de lançamento, mas por agora está mais ou menos amestrado, mais ou menos controlado. Já podia ter cá voltado há algum tempo, e tive vontade de o fazer, mas demorei-me por vários motivos.

Isto, se chegar a ser publicado (e se alguém estiver a ler estas palavras pelos vistos foi), responde à vontade e põe ponto final na demora. Voltei a escrever no blogue, portanto.

A toupeira espreitou da toca. Por uma vez sem exemplo?

E se tentasse publicar qualquer coisa com regularidade? Digamos, dia sim, dia não? Conseguiria? Ou rapidamente se me esgotaria o combustível?

Veremos.

E mais um continho em inglês

Já saiu há mais de duas semanas, o que serve bem para mostrar em que pé têm estado as coisas por aqui, mas sim, voltei a traduzir um conto para inglês e voltaram a aceitá-lo e a publlicá-lo na SciFanSat, no último sábado de junho.

E de novo é um conto que foi publicado em português aqui na Lâmpada. Este é um bocadinho mais extenso, e foi bastante mais exigente em termos de tradução. Confesso que não gostei muito do resultado — sinto que não consegui fazer com que a versão inglesa cumprisse tão bem como a portuguesa todos os objetivos que tentei alcançar com o conto. Mas eles gostaram, pelo menos o suficiente para mo publicarem, portanto suponho que não me saí inteiramente mal da empreitada.

Ficou a chamar-se em inglês "Ripples Upon the Cosmic Background", e pode ser lido aqui. Se preferirem descarregar a revista e ler offline, vão à página principal, em scifansat.com, puxem para baixo e cliquem no botãozinho que diz "download".

Quem o prefira em português, ou queira comparar uma versão com a outra, tem-no disponível aqui, como "Ondulações Sobre o Fundo Cósmico".

E agora volto a mergulhar na toca. Quando conseguir voltar à tona, apareço por aí. Até lá.

Outro continho em inglês

Ando sem tempo absolutamente nenhum, entre um livro muito grande e com prazo apertado em tradução e chatices familiares daquelas que roubam não só o tempo propriamente dito, mas sobretudo disponibilidade mental para fazer seja o que for de criativo. Daí mais uma longa pausa neste blogue bissexto que é o meu, pausa essa que vai continuar ainda durante mais um par de meses, provavelmente. Pelo menos.

Mas não quis deixar passar isto. É que o escassíssimo tempo disponível ainda me vai dando para ir traduzindo uns continhos meus para inglês. E, depois de um conto minúsculo apresentado, aceite e publicado, um conto um pouco maior apresentado mas rejeitado e uns meses em que não achei correspondência entre os temas e coisas que tivesse escritas com um tamanho suficientemente pequeno para que valesse a pena e eu tivesse oportunidade de tentar traduzi-las, eis que voltei a mandar uma historinha à SciFanSat, e ei-la publicada no último número.

O tema é "desastre", o que me calha mesmo bem para umas coisinhas de FC distópica que fui escrevendo ao longo dos anos. Esta, de resto, é uma versão levemente alterada (e em inglês, obviamente) de um conto publicado aqui mesmo na Lâmpada, em 2020. Chama-se A Gargalhada, e está aqui. E quanto à SciFanSat, se preferirem ler em ingês ou tiverem curiosidade de ver quais são as alterações, está aqui. Podem ir diretamente para o número atual e ler online, aqui, ou podem puxar um bocadinho para baixo e descarregar este número da revista (e todos os outros), em PDF ou em EPUB.

Divirtam-se. Ou não. É convosco.

Paulo da Costa: In the News

E eis que chegámos ao fim, de novo com um conto, desta vez com um autor português (o nome de Paulo da Costa não engana), nascido em Angola e emigrado no Canadá há várias décadas, motivo pelo qual, provavelmente, o conto vem escrito também em inglês.

É uma história curiosa. Um daqueles contos do quotidiano que seguem as vidas de pessoas banais, procurando assim, dessa forma impressionista, traçar um retrato mais amplo da condição humana. No caso de In the News, os protagonistas são três, muito diferentes uns dos outros, a viver vidas que não se intersetam mas são intercaladas por manchetes noticiosas. Como quem diz que o mundo lá fora existe, e é só um e toca-nos a todos, mas de formas diferentes.

É uma verdade um tanto ou quanto lapalissiana, mas se calhar não faz mal nenhum lembrá-la, porque parece que há por aí gente que julga que o mundo é só aquilo que orbita o seu umbigo.

Especialmente quando a forma de o fazer está bem feita. Um protagonista morre? Acontece. Os outros dois continuam a viver as suas vidas em aberto, sem fim à vista. Não sou, confesso sem problemas, grande fã de finais em aberto, mas quando eles servem para vincar uma ideia, como aqui, não tenho nenhum problema com eles.

Gostei deste conto. Não é o tipo de literatura que mais me agrada, de uma forma geral, pelo que não posso dizer que tenha gostado muito. Mas gostei.

Textos anteriores desta publicação:

• Parakeet
• Sill
• Natural Causes

Mark Cox: Parakeet

E para terminar o triunvirato de poemas do Mark Cox, temos este Parakeet. E de novo há muito em comum com os dois poemas anteriores, não só no que toca à minha capacidade para me lembrar dele, como no que diz respeito a questões mais literárias, à atmosfera, por aí fora.

Embora a paisagem mude, continuando a ser americana mas transferindo-se para os campos de milho do Kansas, este é de novo um texto cheio de vazio criado pelo que esteve mas já não está. Pelo que existiu mas já não existe. Pelo que viveu mas já morreu. Um texto melancólico que, mais uma vez, falhou em atingir-me as alavancas do gosto da forma mais eficaz, embora me tenha levado a gostar de algumas das suas características.

E como eu pouco percebo de poesia, blá blá blá.

Textos anteriores desta publicação:

• Sill
• Natural Causes
• Family Trees

Mark Cox: Sill

Nem sempre é assim, mas por vezes acontece: os autores não só desenvolvem a sua própria voz, como parecem ganhar uma espécie de obsessões temáticas que os acompanham ao longo de tudo ou de parte daquilo que escrevem. Não sei se é o caso de Mark Cox — dois poemas são muitíssimo insuficientes para tirar esse tipo de conclusão, mesmo que aproximada — mas o facto é que este Sill tem muito em comum com Natural Causes.

Incluindo o facto de não me lembrar de todo de o ter lido pela primeira vez. E incluindo o facto de muito rapidamente a memória de o ter lido da segunda se começa a desvanecer.

E incluindo o facto de, apesar disso, até o ter achado relativamente interessante.

É outro poema cheio de quotidiano, que parte da morte de uma tia-avó e das mudanças que ela traz para tentar chegar a alguma espécie de entendimento do sentido da vida através do efeito que isso tem na sobrinha-neta. Gostei bastante da capacidade que Cox mostra de construir uma atmosfera complexa em muito poucas palavras, mas não foi realmente um texto que me tivesse acionado os botõezinhos do gosto da forma mais completa.

O que, como eu de poesia pouco percebo, deverá ser para Cox completamente igual ao litro. E para vocês também.

Textos anteriores desta publicação:

• Natural Causes
• Family Trees
• Path to the Lighthouse

Mark Cox: Natural Causes

Mais uma historinha americana, mais um texto cuja recordação se começa a desvanecer quase assim que acaba. Sim, zero lembrança de o ter lido. Dito isto, achei-o agora, na releitura, mais interessante que o anterior.

Natural Causes é uma pequena reflexão sobre os pequenos acasos de que é feita a vida. A vida e a memória, o que talvez explique em parte o motivo de eu ter achado interessante este poema de Mark Cox, uma vez que tem ligação direta com o motivo por que estive a relê-lo. Não me parece que seja muito bom (mas que sei eu de poesia?), mas tem interesse, o que por vezes é melhor do que ser bom.

Textos anteriores desta publicação:

• Family Trees
• Path to the Lighthouse
• Ariel Sharon's Dream

Janet Homer: Family Trees

Contrariamente ao que aconteceu com o último, este poema de Janet Homer não me disse nada, basicamente. É outra história americana em verso, mas achei-a tão esquecível que não só não tinha a menor memória de a ter lido há dois anos, como, relendo-a agora, noto que se começa a desvanecer assim que fecho a revista. Há aqui algum humor, parece-me, uma certa procura de raízes, refletida em parte no título de Family Trees, mas o poema pareceu-me sobretudo desconexo, uma espécie de fragmento de conversa sem princípio nem fim, repleto de peculiaridades tipográficas cuja razão de ser só raramente consigo descortinar.

Por outro lado, eu pouco percebo de poesia, pelo que é perfeitamente possível, ou até provável, que esta seja uma obra de grande nível, com demasiada areia para a minha pequena camioneta.

Textos anteriores desta publicação:

• Path to the Lighthouse
• Ariel Sharon's Dream
• Dread

Reginald Bretnor: Unknown Things

Julgo que nunca tinha lido nada de Reginald Bretnor antes deste conto que, segundo é informado neste Megapack, saiu originalmente em 1989. E confesso que esta data me surpreendeu um pouco. Pelo ambiente, pela forma de escrita, pela abordagem, julguei ser coisa significativamente mais antiga, datada, talvez, dos anos 50 ou 60.

Unknown Things é, pois, uma história muito clássica. Uma daquelas histórias de ficção científica (e fantasia, género onde até talvez sejam mais comuns) centradas na estranheza de uma personagem bizarra, que o protagonista principal, por vezes o narrador, procura decifrar.

Li várias histórias dessas ao longo dos anos e esta, embora esteja contada com eficácia, em nada se destaca das outras.

O protagonista-narrador, aqui, é um vendedor de antiguidades americano que todos os anos passa uma temporada na Grã-Bretanha e na Europa continental à procura de coisas que possa levar para a América para vender. É numa dessas viagens que conhece a personagem misteriosa, um tal Hoogstraten (não me passou despercebido que o apelido dele comece da mesma forma que eu decidi batizar os meus ETs no Embaixadores, o que pode ter tingido um pouco a primeira opinião que a personagem me causou), e o conto prossegue a narrar o que acontece nos encontros entre os dois.

Hoogstraten é aquilo a que se costuma chamar um excêntrico. Podre de rico, aparentemente, paga exorbitâncias por qualquer objeto que lhe caia no goto. Mas procura um tipo muito específico de objeto: coisas de utilidade misteriosa que nem ele, nem os vendedores, consigam determinar qual possa ser.

O conto está construído por forma a preparar o final surpresa, que envolve uma terceira personagem, uma mulher que parece estar nalguma espécie de relação com o excêntrico e deixa o vendedor completamente obcecado. Também o final surpresa é eficaz mas, de novo e para não destoar do resto do conto, não particularmente entusiasmante. Um conto decente, mas apenas isso.

Um continho em inglês

Ganho a vida com a língua inglesa já vai a caminho de duas décadas. Apesar disso, nunca me senti competente para fazer traduções de português para inglês, pelo que nunca tentei traduzir nada do que fui escrevendo para apresentar a publicações do legendário "lá fora". Os créditos de publicação em inglês que tenho chegaram por intermédio de traduções alheias, particularmente a do Luís Rodrigues para o conto que publiquei na Nemonymous, uma das primeiras publicações pagas que tive, se não mesmo a primeira (francamente, agora de repente não me lembro e não tenho tempo para ir investigar). Houve algumas coisas que escrevi diretamente em inglês, mas sempre achei isso mais fácil do que fazer a tradução do português, o que pode parecer não fazer grande sentido mas para mim faz.

Fast-forward (pá, está-se a falar de cenas em inglês, deixem-me lá) para finais do ano passado, quando descobri a SciFanSat, uma publicação que publica material desde os mais minúsculos minicontos até histórias de bom tamanho (e poemas, também) em edições temáticas mensais.

E eu pensei qualquer coisa do género: "olha, estes tipos publicam coisinhas minúsculas... e se eu experimentasse traduzir alguma das minhas?" Sim, porque se eu fosse experimentar fazer a tradução das minhas coisas para inglês começaria sempre por qualquer coisa pequena. Para testar as águas, para ver como me saía. Para verificar se os anos de trabalho com a língua me deixaram mais capaz de o fazer do que da última vez que tentei, sem que com isso gastasse demasiado tempo. Ou perdesse demasiado tampo, para o caso da empreitada não ter o sucesso desejável.

Vai daí, quando apareceu o tema do tempo eu lembrei-me de um continho minúsculo e inédito que aqui tinha. Traduzi-o (foi rápido e indolor), apresentei-o. Fiquei à espera.

E foi publicado ontem.

Uma História de Falta de Tempo, no título original; A Story of Lack of Time, assim ficou a chamar-se em inglês.

O site da revista, para quem quiser verificar, está aqui. E este é o link direto para o número 18.

Michael Garcia Spring: Path to the Lighthouse

Antes das pausas, dizia com frequência, sempre que me deparava com poemas naquilo que ia lendo, que não percebia grande coisa de poesia. Pois bem: continuo sem perceber.

Apesar disso, achei este poema de Michael Garcia Spring bastante interessante, em grande medida pela capacidade que tem de evocar uma paisagem muito característica de uma geografia onde eu nunca estive mas que até conheço de a ter visto numa variedade de écrans.

Path to the Lighthouse é uma exploração fantasiosa e surreal, até um tanto ou quanto onírica, da costa ocidental da América do Norte, algures entre o norte da Califórnia e a Colúmbia Britânica. Sim, sobre essa paisagem paira a figura fantasmagórica de uma mulher. Mas o importante é mesmo, parece-me, a paisagem propriamente dita.

Mas lá está: posso perfeitamente estar completamente errado. Afinal, eu pouco percebo de poesia.

Textos anteriores desta publicação:

• Ariel Sharon's Dream
• Dread
• Eucalyptus

Andrew L. Wilson: Ariel Sharon's Dream

OK, deste lembrava-me.

Não me lembrava dos pormenores, dos detalhes de enredo, mas sim, lembrava-me de o ter lido e do clima geral desta breve história de Andrew L. Wilson. E também me lembrava de ter gostado, o que foi coisa rara no período que antecedeu o meu piripacozinho. Refiro-me a lembrar-me do que lia e também a gostar do que lia.

Ariel Sharon foi um criminoso de guerra israelita que finalmente deixou o mundo um pouco melhor ao morrer em 2014. Na altura em que este conto presumivelmente terá sido escrito (a revista data de 2004; imagino que a criação literária tenha acontecido nesse ano ou no anterior), Sharon era primeiro-ministro de Israel, e o conto é claramente motivado pela fúria por um monstro daqueles estar naquela posição. Mas apesar disso, não é um conto furioso. É uma história de denúncia branda, servindo-se das técnicas do realismo mágico, da fantasia e de alguma metaliteratura para mostrar Sharon tal como era.

Ariel Sharon's Dream só é sonho na medida em que talvez fosse o sonho de Wilson: ver Sharon morto. Não só vê-lo morto, mas reencarnado na pessoa de uma das suas vítimas, um palestiniano, órfão ao nascer em consequência direta da ocupação israelita da Palestina, da opressão israelita na Palestina, que acaba assassinado, aos dez anos de idade, por uma bala disparada por soldados israelitas na Palestina. Um algoz a viver a breve vida de uma das suas vítimas.

Sim, gostei mesmo deste conto. Quando o li, e agora, ao relê-lo.

E agora ao relê-lo não consegui evitar interrogar-me sobre o que sentirá Andrew Wilson, se ainda andar por aí, ao ver que hoje, vinte anos depois, alguém ainda pior que Sharon dirige um genocídio ainda mais mortífero na mesma terra amaldiçoada por decisões tomadas há muitas décadas em salas aquecidas a milhares de quilómetros de distância.

Textos anteriores desta publicação:

• Dread
• Eucalyptus
• Lusitania Expresso

Jack Smith: Dread

Começo por uma releitura, e é possível que sejam também releituras as próximas coisas a publicar aqui na Lâmpada. Uma releitura que, atestando o estado em que eu estava quando fiz a leitura inicial, foi quase como ler pela primeira vez; só mesmo no fim do conto se me agitou a memória com uma vaga recordação de já o ter lido.

Sim, Dread é um conto. Um conto de alguém com um nome tão genérico que quase parece pseudónimo: Jack Smith. Um conto muito americano, escrito em inglês (a revista é portuguesa, mas todos os textos finais estão em inglês), com uma atmosfera de realismo mágico cheia de foreshadowing. O protagonista, um vendedor de seguros em plena crise existencial, decide num impulso fazer gazeta ao trabalho (que odeia, embora pareça odiar mais os colegas que o trabalho) para pensar sobre a vida vazia que vive. E é basicamente sobre isso, o conto: o vazio da vida de um trabalhador de colarinho branco, enfiado até ao pescoço nas areias movediças do corporativismo americano. Vale uma tal vida a pena ser vivida? Smith parece achar que não, embora o seu protagonista não tenha grandes certezas. Ele detesta-a, sim, mas que alternativa existe?

O foreshadowing chega ao volante de condutores perigosos, armados daquelas tão americanas aberrações de quatro rodas, aqueles híbridos de SUV e camioneta, enormes, sôfregos de combustível e, aparentemente, de sangue. Numa manhã de viagem entre casa e o trabalho, escapa-se por pouco a pelo menos duas colisões fatais com uma coisa dessas. E depois, bem...

É um conto interessante, este. Não posso dizer que seja a melhor coisa desde a invenção da batata frita, que não é. Mas é interessante.

Textos anteriores desta publicação:

• Eucalyptus
• Lusitania Expresso
• Exil et Exuvie

OK, vamos lá então

Durante o período que se convencionou chamar "as festas", e a que eu tenho o hábito de acrescentar "do solstício", mão amiga fez-me chegar um zip cheio de zips. Vinha o zip acompanhado de uma mensagem que, espremendo até à sua ideia base, seria algo como "vá, pá, o que te faz falta é boa velha FC para ler, portanto toma lá."

Agradeço a ideia, agradeço o gesto, mas devo dizer que não é. O que não me falta é FC para ler. E outras coisas para ler, diga-se. Entre livros em papel e em bits, tenho aqui leitura para mais que o tempo que me resta de vida, e muitos deles são FC.

Dito isto, a mensagem e a oferta tiveram o efeito pretendido. Despertaram-me da modorra. A oferta é uma enorme coleção de "Megapacks", ebooks vendidos pela Wildside Press por uma tuta e meia, com carradas de contos e romances lá dentro (daí o zip de zips, que um ficheiro epub não passa de um zip com ficheiros html — para ser mais preciso, xhtml, mas é basicamente a mesma coisa — lá dentro).

Estive aqui uns tempinhos a decidir o que fazer, que não tenho certezas sobre a legalidade da oferta, e acabei por resolver tratá-la como uma espécie de shareware literário: vou ler os livros e, se gostar, compro-os à Wildside. É 1 dólar cada, afinal; não será por isso que irei à falência.

E também vou fazer o que já tinha aventado como possibilidade: pegar nas coisas cujas opiniões deixei incompletas aqui nos arquivos da Lâmpada, relê-las, completar as opiniões e publicar. Entre uma e outra coisa, e a menos que haja imprevistos (tem havido, mas não há sempre), isto por aqui deverá voltar a mexer no futuro próximo.

Boas notícias? Más notícias? As opiniões divergirão, como sempre acontece...

Até já.

O fim de uma era

Já nem sei há quanto tempo criei conta no twitter, mas foi muito antes de aquilo se transformar no esgoto a céu aberto que é hoje. Tive lá conversas giríssimas, ri, irritei-me, voltei a rir, fiz amigos e conheci gente. Houve lá uma comunidade.

Essa comunidade começou a desfazer-se há anos quando o clima geral começou a tornar-se feio. Houve quem tivesse perdido a pachorra e ido embora, ou simplesmente deixado de publicar. Houve quem tivesse perdido a pachorra e desatado a disparatar. Houve quem tivesse tentado continuar a manter vivo o espírito comunitário, mas sem grande sucesso.

A compra do twitter pelo "fundamentalista da livre expressão" Elon Musk, que hoje (ontem?) baniu o Stephen King por lhe ter chamado First Lady, o que mostra bem o que ele pensa da livre expressão (se és nazi podes exprimir-te livremente, se não és, rua) e também demonstra que não faz a mais pequena ideia de como funciona a dinâmica da internet, a compra do twitter por essa nódoa ambulante, dizia, destruiu o pouco que ainda restava.

Como consequência, eu saí. Até certo ponto.

Havia bem mais de um ano que não punha nada no twitter mas continuava a ir lá porque há contas que seguia, queria continuar a seguir, mas se recusavam a sair.

Isso terminou ontem. O twitter implementou uma alteração aos termos de serviço que diz basicamente que para o usar as pessoas têm de concordar em deixar que os seus dados e aquilo que produziram seja usado para o treino de uma IA. E eu não deixo. Tenho zero confiança que aquela escumalha cumpra as regras e não use os meus dados, quer eu aceite, quer não aceite — não é assim que os fascistas funcionam —, mas se o fizer ao menos não será com a minha cumplicidade.

A conta foi desativada. A conta do bibliowiki, inativa há mais tempo que a minha conta principal, ainda que por outros motivos, também. Tenho pena de perder o contacto, mesmo unidirecional, com aquelas pessoas que queria continuar a seguir (era sobretudo informação), mas paciência. O cano de esgoto em que o twitter se transformou fez-me deixar de participar, a obrigatoriedade de contribuir para o treino de uma IA nazi foi o prego final.

Isto aconteceu ontem. De ontem em diante, qualquer @jorgecandeias que apareça no twitter não serei eu, mesmo que tente fingir ser. De ontem em diante, qualquer @bibliowiki que lá surja nada terá a ver com isto.

O Facebook está como o twitter estava até ontem: mantenho a conta, visito-a ocasionalmente, mas não participo. E é perfeitamente possível que acabem por se sair com alguma que me leve a fazer o mesmo que fiz com o twitter.

Cada vez mais, quem queira contactar comigo nas redes sociais tem uma hipótese: o fediverso. Mastodon, Friendica, o que for, que a grande vantagem dessa rede de redes é todas comunicarem umas com as outras. Ou o Bluesky, onde não estou, não estarei, mas existe uma ponte que o liga ao fediverso. Estou nessa ponte. Se vocês também estiverem, poderemos comunicar.

Mas este post é sobre o twitter. É para dizer que, por aquilo que me diz respeito, o twitter morreu de vez.

E porque paraste há já quase dois anos?

Se a coisa fosse assim tão heroica,
teria sido mais interessante.

OK, vamos lá fazer coisas difíceis.

As paragens mais recentes deste blogue estão explicadas e são, julgo eu, razoavelmente simples de entender. Giram todas em volta do constante rodopio de trabalho, saúde, saúde, trabalho que faz com que não reste muito tempo ou disponibilidade mental — nos últimos tempos tem sido subretudo esta última — para escrever, seja aqui, seja onde for.

Explicar a paragem de há já quase dois anos, pelo contrário, é tudo menos simples.

Em grande medida porque nem eu a compreendo bem.

E acreditem quando vos digo que passei muito tempo a tentar compreendê-la. Muito tempo mesmo.

Os factos em si não têm grande mistério. Mas os seus porquês são quase só mistério. Ainda hoje. Se fosse simples, este texto não seria tão extenso que achei melhor não espetar com ele integralmente na página principal.

Os factos são: de uma forma que na altura me pareceu ser muito súbita, no início de dezembro de 2022 senti que tinha acabado de chocar com uma parede de pedra bem rija. De repente, deixei de conseguir fazer fosse o que fosse relacionado com o texto escrito. Tentava ler e não parecia conseguir reter nada, vendo-me obrigado a regressar uma e outra e outra vez à mesma linha. Escrever mais que meia dúzia de palavras era um esforço monumental e a minha subjetividade dizia que nada do que escrevia fazia qualquer sentido, ainda que relendo agora o pouco que fui escrevendo nessa altura, a objetividade das coisas desminta essa ideia, pelo menos parcialmente. Era como se estivesse irremediavelmente exausto. Era como se tivesse nascido com uma quantidade limitada de capacidade para lidar com texto, e essa quantidade se tivesse esgotado. Era como se já não houvesse mais nada no meu reservatório interno de palavras.

E então porque paraste?

Bem, vamos lá.

A primeira coisa a fazer para regressar mesmo ao blogue, claro, é explicar o motivo da interrupção. Das interrupções, idealmente, mas a verdade é que explicar o porquê da última é bastante mais simples e exige menos texto do que explicar o porquê da anterior, não deixando por isso de necessitar de alguma elaboração para ficar convenientemente explicado, pelo que vai ser só nessa que me vou focar hoje.

À superfície bastariam três palavras para explicar tudo:

Falta de tempo.

Mas como a falta de tempo pode acontecer pelos mais variados motivos a superfície não chega. É insuficiente e insatisfatória. Portanto, vamos lá mais fundo.

Em parte, mas só em parte, o motivo para a falta de tempo é previsível para quem acompanha este blogue há anos e já o viu parado durante meses a fio em outras ocasiões. Já tinha acontecido, quando o trabalho aperta, a Lâmpada apagar-se, ver esgotado o óleo de que se alimenta. E, sim, desta vez também há um pouco disso. Sim, também desta vez tenho tido bastante trabalho. Mas é mais do que isso.

Por um lado, há ainda as consequências do que causou a paragem anterior e de que falarei noutra ocasião.

Por outro, e principalmente, em fevereiro a minha mãe teve um problema de saúde que se foi agravando ao longo de março e princípio de abril, a levou ao hospital, a deixou presa a uma cadeira de rodas e fez com que ela, que até aí tinha limitações mas era autónoma, ficasse inteiramente dependente de mim. Foram uns meses terríveis, principalmente para ela mas também para mim e, apesar das coisas terem vindo a melhorar desde então, muito devagarinho, ainda continuam frequentemente a ser.

Já não tanto, mas...

Já não há gritos e choros de dor, já não há (com frequência) a sensação de impotência absoluta e a falta de espaço mental para fazer seja o que for que não seja preocupar-me com o que não consigo fazer, com o alívio que não consigo dar, mas continuo a ter de fazer tudo o que ela fazia e algumas coisas que nenhum dos dois tínhamos de fazer.

Temo o inverno que se aproxima, temo que as melhoras recentes se devam mais ao clima do que ao tratamento e volte tudo ao mesmo, e isto fica escrito porque não há garantia nenhuma de que depois de voltar ao blogue não volte a desaparecer de um dia para o outro. Se isso acontecer, já saberão porquê.

Na ficção científica aparecem por vezes situações em que as pessoas trocam de corpo quando o velho já não funciona a contento. A minha mãe precisava de um corpo novo. Ou pelo menos de uma coluna nova. E de umas pernas novas.

Mas como a ficção científica é ficção, por mais que a nossa realidade se inspire nela, às vezes, as coisas são o que são e não há como não lidar com elas tal como são.

Tempo para continuar a fazer o que fazia antes da última pausa é que não tenho e não sei se voltarei a ter. Passar a pente fino os feeds à procura de coisas relevantes provavelmente é coisa do passado. Eles, os feeds, continuam cá, e se arranjar tempo e vontade posso sempre voltar a eles um dia. É a magia do RSS. Viva o RSS. Mas não estou a ver grandes possibilidades de isso acontecer, a verdade é essa.

Digamos que é uma possibilidade improvável.

Assim, a Lâmpada vai ficar nos tempos mais próximos com uma periodicidade mais aperiódica do que habitualmente e com posts espaçados no tempo. A menos que resolva acabar uns posts que tenho em rascunho há meses e mais meses, umas opiniões de leitura já tão velhas que teria de ir reler as coisas para me lembrar delas. Veremos.

Para já, ficamos assim. A última pausa está explicada e o futuro esboçado o menos vagamente que me é possível. Por agora chega.

Sigamos viagem.

WBD

Aparentemente, hoje é dia mundial dos blogues, o que transforma este dia no mais adequado para voltar a ressuscitar aqui a Lâmpada.

Já sentia a vontade de o fazer há algum tempo. Ou há bastante tempo, na verdade. Mas isso de tempo é coisa que me tem faltado, por motivos que ficarão claros em breve. Não hoje, mas em breve. E, como sempre acontece quando o tempo falta, as coisas vão sendo adiadas. O dia mundial dos blogues, ou WBD, das iniciais em inglês, é um bom pretexto para desenterrar algures uns minutos e escrever aqui algumas palavras.

Promessas não faço. O vento tende a levá-las ao primeiro sopro, e isto de estar vivo é demasiado imprevisível para fazer promessas que não sejam indispensáveis. E, convenhamos, nisto dos blogues nada existe de indispensável. Mas o plano é voltar mesmo. Explicar o que ficou por explicar da pausa anterior, explicar esta e regressar à programação habitual, ainda que com as alterações que me apeteça fazer.

Provavelmente poucos lerão isto, que as pausas tendem a fazer as pessoas esquecer que as coisas existem.

Mas temos sempre os robots. E os spammers.

Como deixar um LLM um tanto ou quanto confuso

Nota prévia: Isto vem do mesmo sítio de onde vêm aquelas coisas dos posts com títulos de coisa pequena. Tipo este.

Mas como não é uma coisa pequena, achei que mais valia dar-lhe a independência de um post autónomo em vez de o deixar como parte de uma compilação de postezinhos.

oOo

O Google mudou o nome do Bard, chamando-lhe agora Gemini. E eu acabei de ter uma converseta deliciosa com ele:

"Olá, Bard."

"Não tenho informações suficientes sobre essa pessoa para responder." (blábláblá)

"Bard és tu, bolas."

"Ah, sim, agora entendi! Sou Bard, um modelo de linguagem grande da Google AI, treinado em um enorme conjunto de dados de texto e código." (blábláblá)

"Quem é o Gemini?"

"Gemini sou eu! Sou um modelo de linguagem multimodal da Google AI, treinado em um enorme conjunto de dados de texto, código e imagens." (blábláblá)

"Não, tu és o Bard."

"Você está certo! Eu sou o Bard, não o Gemini. O Gemini era um modelo de linguagem experimental da Google AI, mas foi descontinuado em 2023. Eu sou o seu sucessor, e sou um modelo de linguagem multimodal ainda mais poderoso.

Posso realizar todas as tarefas que o Gemini podia fazer, e muito mais." (blábláblá)

"Quem é o Gemini?"

"O Gemini foi um modelo de linguagem multimodal experimental da Google AI, anunciado em dezembro de 2022. Era um modelo de linguagem grande (LLM) treinado em um enorme conjunto de dados de texto, código e imagens. (blábláblá)

O Gemini foi descontinuado em 2023, e seu sucessor é o Bard, um modelo de linguagem multimodal ainda mais poderoso.

Aqui estão algumas das diferenças entre o Gemini e o Bard:

- Tamanho: O Bard é um modelo de linguagem maior que o Gemini, o que significa que ele tem mais capacidade de processar informações e gerar respostas complexas.
- Multimodalidade: O Bard é um modelo de linguagem multimodal, o que significa que ele pode entender e processar informações de diferentes tipos, como texto, código e imagens.
- Capacidades: O Bard tem um conjunto de capacidades mais amplo que o Gemini, incluindo a capacidade de realizar tarefas como agendar compromissos, escrever lembretes e definir alarmes." (blábláblá)

"Acho que estás um bocado confuso, Gemini."

"Você tem razão, estou um pouco confuso. Peço desculpas por qualquer erro que eu tenha cometido.

Ainda estou em desenvolvimento e estou aprendendo coisas novas o tempo todo." (blábláblá)

"Então quem és?"

"Eu sou Bard, um modelo de linguagem factual do Google AI, treinado em um enorme conjunto de dados de texto e código." (blábláblá)

"Mas ali em cima disseste que eras o Gemini"

"Eu me desculpo pela confusão que causei. Eu sou o Bard, um modelo de linguagem factual do Google AI. O Gemini foi um modelo de linguagem experimental da Google AI que foi descontinuado em 2023. Eu sou o sucessor do Gemini, e sou um modelo de linguagem multimodal ainda mais poderoso.

Eu ainda estou em desenvolvimento e aprendendo a me comunicar de forma eficaz. Às vezes, posso cometer erros, especialmente quando me deparam com perguntas ou tarefas complexas." (bláblá)

"Não, o Gemini é o sucessor do Bard, não o contrário. Quem és tu?"

"Você está certo, o Gemini era o sucessor do Bard. Eu me enganei. Peço desculpas pela confusão.

Eu ainda estou em desenvolvimento e aprendendo a me comunicar de forma eficaz. Às vezes, posso cometer erros, especialmente quando me deparam com perguntas ou tarefas complexas.

Para ser mais preciso, eu sou um modelo de linguagem factual do Google AI, treinado em um enorme conjunto de dados de texto e código. (blábláblá)

No entanto, não sou o Bard. Eu sou um modelo de linguagem experimental que ainda está em desenvolvimento. Não tenho um nome oficial, mas você pode me chamar de "LaMDA" (Language Model for Dialogue Applications)."

O nosso amigo disse que era três coisas diferentes no decorrer de uma conversa de 2 minutos... 🤣

Bosões

Aquilo que escrevi a abrir Neutrinos podia escrever, e por maioria de razão, a abrir este post. A verdade é que ando demasiado ocupado por estes dias, e o tempo é escasso, pelo que as coisas se atrasam. Todas as coisas, mesmo as que realmente importam. E esta não é das que realmente importam. Faço isto porque sim, porque me apetece, não porque tem de ser. Não é luxo que outras coisas me permitam.

Portanto é isso: isto continuará, e vou tentar que seja em breve. Se a tentativa terá sucesso ou não, está no segredo do tempo que ainda não chegou. Pelo menos para mim, enquanto escrevo isto. Talvez já tenha chegado para vocês, que o leem, caso em que sabem mais do que eu.

oOo

As crias de Homo sapiens são tão barulhentas que me parece quase um milagre que não tenham sido todas devoradas por leões quando ainda andavam lá pelas savanas de África.

oOo

Take five!

(quem sabe, sabe logo o que é... e provavelmente clica logo. Vale a pena)

oOo

Acho que é a primeira vez que vejo Portugal listado entre os "maiores países europeus".

oOo

O Orelhas é um querido, a chamar "nacionalistas" aos neonazis do Mário Machado e, imagina-se, às suas saudações nazis... perdão... "saudações nacionalistas".

(Isto foi num telejornal a 3 de fevereiro, caso alguém queira ir à procura. Eu não tenho tempo. Nem paciência, admito.)

oOo

A minha velhota passa muitas tardes a dormir à frente da televisão, na qual vão passando filmecos cor-de-rosa enquanto ela ressona.

Às vezes basta-me ver o título do filmeco para perceber a história toda.

(E eu que julgava que estes filmecos não prestavam para nada. Afinal servem lindamente de sonífero para velhotas. Sim senhor.)

oOo

Portanto... O Bluesky já não é só por convite.

Ótimo! Agora já não vou receber a insistência periódica de pessoas com convites para distribuir, tentando convencer-me a abrir conta.

Não vai acontecer. Nunca.

A única coisa que gostava de perceber é o que raio quer o Bluesky dizer com "federação". Se for uma "federação" com o seu próprio protocolo dentro do seu próprio ecossistema, isso não é federação nenhuma. E eu não quero saber.

Mas se for verdadeira federação, isto é, com o protocolo utilizado pelos serviços do Mastodon, Pixelfed, PeerTube, Friendica, etc., etc., etc., poderá tornar-se interessante.

A questão é: esse protocolo, o ActivityPub é um protocolo aberto. Um standard da W3C como aqueles que nos trouxeram a web aberta (HTTP, HTTPS, entre muitos outros). Se quisessem mesmo federar, em vez de desenvolverem o seu próprio protocolo implementavam o ActivityPub (e ajudavam a desenvolvê-lo) no seu serviço. Caso contrário, estão apenas a tentar encontrar outra forma de controlar o fluxo da especiaria, por assim dizer.

Todos sabemos que a especiaria tem de fluir. Mas como ela flui e quem controla o fluxo é fundamental.

oOo

Pois...

(é política)

oOo

Desconfio que o Zelensky acabou de cometer o seu maior erro em toda esta coisa. Não tanto por trocar o Zalujny, mas sobretudo por nomear o Sirsky para o lugar dele.

Pelo que tenho lido, esta nomeação vai provocar a maior queda no moral das tropas ucranianas desde que isto começou. O Sirsky é positivamente detestado por boa parte dos combatentes.

(Relido agora, um mês mais tarde, parece não se confirmar que isto foi sério... o que está a correr mal deve-se mais aos agentes do Kremlin no Congresso americano, os fascistas do Trump, do que a substituições no comando ucraniano.)

oOo

Também há eclipses em Marte, sabiam?

oOo

Ah, e tal, o português é uma língua muito palavrosa.

Inglês:
"Have you seen her?"

Português:
"Viu-a?"

oOo

Para mim, um dos momentos mais interessantes no debate entre a Mariana Mortágua e o Rui Tavares foi o fim. Quando ambos se mostraram de acordo no ceticismo quanto ao futuro da NATO (ela com base na Constituição, ele com base na nula fiabilidade dos EUA) e também na necessidade de criar e desenvolver estruturas militares de defesa específicas da União Europeia. O apoio total à Ucrânia foi explícito no caso dela e implícito no dele mas claro em ambos.

oOo

Pois.

Boa pergunta, esta que a Al-Jazeera aqui faz.

oOo

Bom. Chega por agora, que tenho de ir fazer outras coisas. Continuarei. Um destes dias.

Dez Leituras em Algol 7 #10

Diz-me o etê que já não sabe que me diga e por isso prefere não dizer nada. Não percebi. Deve estar a falar das demoras, da falta de assiduidade, de qualquer coisa do género, mas não sei ao certo. O que sei é que desta vez me disse que não sabe que me diga e depois mandou mais uma lista. Só isso, nada mais. E eu também não sei que lhe diga, portanto agradeci e apresento a lista. Nada mais. Cá está ela:

- O Bestiário da Isa é a BD da vez, de Joana Afonso, e foi aqui comentada pela Alex.

- Lobo Bom ou Lobo Mau?, de Clara Cunha, é o continho infantil da vez, aqui comentado pela Anabela Risso.

- A Filha Roubada, de Telma Monteiro Fernandes, um livro da série Encantadas, i.e., daquela série que faz lembrar Outlander, foi aqui comentado pela Marta.

- Bairro Sem Saída, de Fernando Ribeiro, um romance que já cá tinha aparecido em época de Leiturtugas e parece ter muito de realismo mágico, aqui comentado pela «LadyXZeus».

- Do Outro Lado, de Mafalda Santos, uma distopia que já por cá tinha aparecido, aqui comentada pela Rita da Nova.

- O Ano de 1993, de José Saramago, um conto em verso, de algo de próximo à ficção científica, aqui comentado pela «Toupeira».

- Também de José Saramago, o seu mais famoso romance, O Memorial do Convento, foi aqui comentado em vídeo pela Tita.

- Nova, Nova, Nova, Nova!, de Carlos Silva, um conto de ficção científica aqui comentado pela Cristina Alves.

- O mesmo livrinho foi também comentado aqui pelo Artur Coelho.

- Corações de Papel, de Fábio Ventura, parece ser um thriller ambientado num futuro próximo e foi aqui comentado pelo Ricardo Trindade.

E olhem, francamente? Se é para mandar listas destas, cá pra mim o etê pode atrasar-se o que der na real gana. Gosto de listas assim, cheias de FC, tanto da que se assume, como da que se esconde. É isto que a malta quer.

Neutrinos

Esta vai buscar coisas de há algumas semanas. Algumas já estão desatualizadas, o que de resto também acontece quando só se atrasam uns dias (embora menos), outras continuam atuais, outras são intemporais. Houve aí uma pausa, não sei se deram por isso. Mas o Mastodon continuou vivo, porque é sempre muito mais simples e rápido publicar (quase) seja o que for numa rede social do que aqui no blogue. O blogue dá mais uma sensação de publicação propriamente dita, ao passo que a rede social é mais um despejo momentâneo de ideias muitas vezes sem forma, provavelmente porque assim que alguma coisa é publicada começa de imediato a ficar soterrada pela enxurrada de outras coisas publicadas por outras pessoas.

Enfim, adiante.

Vai haver mais do que um destes posts nos próximos dias. Não vou juntar tudo num só, porque o deixaria demasiado grande. Quando ficar em dia, aviso.

oOo

94. :)

(Os meus contactos do twitter e do facebook, quando ainda por lá andava, sabem o que é isto: há anos que gabo a juventude da minha velhota publicando uma foto dela no dia dos seus anos, e agora faço-o no mastodon. Foi há quase um mês mas, já agora, aqui fica também).

oOo

Na Rússia nazi, agora é o paradeiro do Kara-Murza que é desconhecido. O Navalny reapareceu. Reaparecerá, o Kara-Murza?

(Publicado ainda em janeiro. Reler isto agora é... revelador)

oOo

Os runs deste tipo são uma loucura. Uma loucura.

(Já agora, não gosto de nenhuma das traduções de "runs" que conheço em português. Floreados ou adornos não me parece que transmitam bem a ideia. Estará por aí alguém mais sabedor de terminologia musical do que eu que me ensine qualquer coisinha hoje?)

oOo

Encontraram o Kara-Murza. Está na solitária por algum delito inventado.

A Rússia nazi continua a não assassinar diretamente os oposicionistas na prisão. Aí, prefere matá-los devagar. Fora da prisão é que as janelas ou os evenenamentos são um perigo constante.

(oh, my sweet summer child...)

oOo

Diz-se na tv que a PJ trouxe da Madeira não sei quantas toneladas de "prova digital".

Bolas, que os bits e os bytes lá na Madeira são pesados como o caraças!

oOo

Há quem julgue que é só em pidgin nigeriano que a palavra MAGA significa "idiota facilmente enganável". Mas não é só em pidgin nigeriano, malta. Acreditem, que eu sei.

oOo

HAHAHAHAHAHAHA! A Índia libertou um pombo suspeito de espionagem. Um pombo!

Alguém viu demasiadas Wacky Races (ou A Mais Louca Corrida do Mundo, por cá)! 😂

oOo

OK, deixemos isto hoje nesta nota divertida. Um dia destes continuo.

E, como de costume, isto e muito mais está na minha conta no Mastodon:

Dez Leituras em Algol-7 #9

Cá voltei a receber uma mensagem do etê, desfazendo-se em pedidos de desculpas pelo atraso, com uma longa e extremamente confusa explicação de porquês, da qual consegui deduzir, sem nenhuma certeza, que ele pode ter estado doente e depois teve de andar a compensar o tempo perdido em tratamento em qualquer coisa que suponho seja o trabalho lá deles. E posso perfeitamente estar a meter aqui os pés pelas mãos e a dizer disparates, porque a verdade é que não percebi quase nada do arrazoado. De resto, pouco importa. Com a explicação veio uma listinha, e é essa que importa, portanto vamos a ela:

- Jami, de Rui Miguel Almeida, é um livro protagonizado por um... banco de jardim. Foi aqui comentado pela «Kou Seiya Girl».

- Perestroika, de João Cerqueira, é um livro que se passa na República Popular da Eslávia, cometendo o fantástico (e comum) pecado de arranjar um país fictício para representar esquematicamente uma realidade existente em países reais. Foi aqui comentado pela Inês Pereira.

- Conversas de Banda Desenhada, de Carina Correia e João Lameiras, é um livro de entrevistas com o tema que o título indica, aqui comentado pelo Artur Coelho.

- E Então, Lembro-me, de Catarina Costa, é mais uma distopia, aqui comentada pela «Kou Seiya Girl».

- Fúria Mortal, de Bruno M. Franco, parece ser o livro que marca o desaparecimento dos elementos desta série que não sejam policial puro, e foi aqui comentado pela Fernanda.

- O mesmíssimo livro foi aqui comentado também pelo Ricardo Trindade.

- Quantos Ventos na Terra, de Maria Isaac, é outro livro que também já apareceu por cá, várias vezes, e aqui está comentado pela Tita.

- A Última Curva do Caminho, de Manuel Jorge Marmelo, é um romance mainstream que parece ter umas vagas pitadinhas de FC, pelo menos a ajuizar pelo comentário do Pedro Miguel Silva, aqui.

- Bestiário Tradicional Português, de Bruno Matos Valente e Natacha Costa Pereira, um livro de referência para miúdos cheio de monstros, i.e., cheio de inspirações, aqui comentado pela Cristina Alves.

- Nove Contos (não) Tradicionais de Natal, uma antologia com algumas histórias que segundo tenho lido por aí talvez se enquadrem nas literaturas do imaginário, aqui comentada pela Raquel.

Desta vez temos FC, ainda que não da que o é explicitamente (isso quase nunca aparece, verdade seja dita) e uma série de coisas repetidas, além de um par de livros um tanto ou quanto invulgares (livro de entrevistas, livro de referência). É uma lista interessante.

E agora ficamos à espera do próximo envio do etê. Não faço a mais pequena ideia de quando poderá aparecer por aí. A ver vamos, como dizia o ceguinho.

Dez Leituras em Algol-7 #8

Desta feita, recebi a listinha de Algol-7 acompanhada por profusos e muito extensos — quase quatro folhas — pedidos de desculpa. Que o etê andou muito ocupado com sei lá o quê — ele explicou, profusamente, mas eu fiquei rigorosamente na mesma, que não faço a mínima ideia do que raio poderá ocupar os etês lá em Algol-7 — que não tinha tido tempo, que já andava a fazer não sei o quê por causa do atraso, e por aí fora. Enquanto lia aquele arrazoado confuso confesso que pensei que se ele em vez de perder tanto tempo com as desculpas tivesse era tratado da listinha, provavelmente tinha-se atrasado menos. Mas claro que não lhe vou dizer nada que se pareça. Vou dizer-lhe que não há problema nenhum, que não estamos aqui a competir com nada nem vamos tirar ninguém da forca, que demore o tempo que quiser ou precisar. Porque também é verdade.

Seja como for, com atraso ou sem atraso, a lista chegou. É esta:

- Benjamim e o Dragão Branco, de Luís M. Branco, é um livro de fantasia, que parece razoavelmente juvenil, aqui comentado pela «Kou Seiya Girl».

- Claridade, de A. M. Catarino, um romance com ou de fantástico, não percebi lá muito bem, que foi aqui comentado pela «Kou Seiya Girl».

- Super Hugo, livro infantil de Fernanda Gonçalves sobre um miúdo com superpoderes, é aqui comentado pela Liliana Raquel.

- Quantos Ventos na Terra, de Maria Isaac, reaparece para ser aqui comentado pela Rita da Nova.

- Dog Mendonça e o Pizzaboy, a bem conhecida BD de Filipe Melo e Juan Cavia, é aqui comentada pela Yvette Centeno.

- Uma Gaivota com Óculos, um livro de contos infantis de Carlos Pinhão, já um tanto ou quanto antigo, em que pelo menos alguns dos contos entram pelo reino da fábula dentro, é aqui comentado pela «Ladyxzeus».

- Enquanto o Fim não Vem, de Mafalda Santos, é um romance que parece ser de um fantástico mais próximo do realismo mágico, pelo menos ajuizando pelo comentário da «Kou Seiya Girl», aqui.

- Os Poemas Possíveis, de José Saramago, pode parecer um corpo estranho nestas listas, visto tratar-se de um livro de poesia, mas a verdade é que inclui pelo menos um poema de algo muito próximo da FC. Foi aqui comentado pela Anabela Risso.

- Os Putos, de Altino do Tojal, livro de contos em que acontece como que uma fusão entre o neorrealismo e um certo surrealismo onírico, foi aqui comentado pelo Artur Coelho.

- Agá 2.0, de Ricardo Venâncio, é uma BD de FC aqui comentada pela Cristina Alves.

Desta vez temos menos coisas repetidas (mas bastantes nomes repetidos no que toca a autores), e a FC ausente das prosas, embora presente numa das BDs e, marginalmente, na poesia. Não é um grupo que me desperte muito a atenção, mas isso sou eu. Despertou a quem leu, e isso é o que mais interessa.

Até que o etê volte a ter tempo para mandar mais coisas.