Não em termos de contos, entenda-se. Afinal, ambas têm o mesmo material de base, os contos publicados na revista americana, pelo que por aí não poderia haver grandes diferenças. Mas mesmo assim há, e com vantagem para o Brasil: enquanto a versão portuguesa se restringiu exclusivamente a esse material, a brasileira abriu as suas páginas a autores brasileiros.
No entanto, onde se nota mais a diferença é noutros pontos. As traduções, muito melhores nas edições brasileiras (mesmo com os seus defeitos); a impressão, incomparavelmente melhor nas edições brasileiras (mesmo usando um papel de pior qualidade). E por aí fora. As revistas brasileiras são mais revista, assumidamente, ao passo que as portuguesas tentam fazer-se passar por antologias. Tudo isto torna-as bastante melhores.
Por outro lado, claro, o que mais interessa em qualquer revista de contos são os contos propriamente ditos. E aí, não posso dizer que este número da MFC me tenha deixado realmente satisfeito. Não inclui nenhum conto que me tenha agradado sem reservas, à exceção de uma história extraordinária de Jorge Luis Borges... que tem o pequeno problema de eu já a ter lido várias vezes antes (e a última há muito pouco tempo). Tem um par de boas histórias mas todas elas vêm com um ou mais mas. Tem uma história má. E conclui com um artigo interessante de Asimov sobre a história da tabela periódica dos elementos. Das cinco histórias, eu já tinha lido duas, incluindo a mais extensa de todas, o que faz cair a pique o fator novidade. Mas não posso assacar à revista qualquer culpa por isso; quem me manda a mim ter lido tanta coisa?
Tudo somado, esta é uma publicação mediana, com algum interesse mas não muito, que deixou um pouco a desejar mas no fundo acabou por ser uma leitura razoavelmente agradável.
Eis o que achei dos contos desta publicação:
Esta revista foi comprada.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Por motivos de spam persistente, todos os comentários neste blogue são moderados. Comentários legítimos passam, mas pode demorar algum tempo. Como sempre acontece, paga a maioria por uma minoria de abusadores. Parece ser assim que o mundo funciona, infelizmente.