Pelo menos na tradução portuguesa. É perfeitamente possível, ou até provável, que este texto de Selley Jackson funcione em pleno em inglês. Mas em português não. Porque a tradução, por mais que se esforce, é incapaz de transpor para a nossa língua toda a riqueza de brincadeiras e rimas e trocadilhos e até, talvez, rigor formal que parece evidente que o original tem. Tudo indica que a tarefa era dificílima, e é bem capaz até de estar à partida fadada ao insucesso, porque nada existe de mais problemático na tradução do que a poesia e quando esta se baseia fortemente em jogos de palavras pode tornar-se completamente intraduzível. Mas no fim de contas, o que interessa ao leitor comum é o resultado, e este não é famoso.
Textos anteriores deste livro:
Sem comentários:
Enviar um comentário
Por motivos de spam persistente, todos os comentários neste blogue são moderados. Comentários legítimos passam, mas pode demorar algum tempo. Como sempre acontece, paga a maioria por uma minoria de abusadores. Parece ser assim que o mundo funciona, infelizmente.