Ou seja: o verdadeiro autor desta história fantástica com base na mitologia grega é William Shakespeare; os Lamb limitaram-se a adaptá-la para conto, e fizeram-no de uma forma que não me convence, ainda que haja que dar algum desconto porque a intenção deles foi fazerem um texto destinado à juventude. O enredo, que conta uma história de vingança e reabilitação movida a magia e a paixão, parece frequentemente apressado e, a espaços, algo desconexo, e tudo acontece de forma brusca. Mas também não se pode dizer que a adaptação esteja propriamente mal feita, pois há nela algo de conto de fadas — o que até combina bem com a forma apressada, desconexa e brusca da narrativa porque muitos contos de fadas são assim — e a peça de Shakespeare foi assumidamente inspirada pelas histórias populares.
Embora eu não tenha gostado por aí além deste texto, não me parece desadequado como forma de apresentar a peça de Shakespeare aos miúdos. Se eles se deixam encantar por ele ou não, particularmente nos dias de hoje, é outra questão. Tenho algumas dúvidas, mas não sei dar uma resposta minimamente sólida.
Textos anteriores deste livro:
Sem comentários:
Enviar um comentário
Por motivos de spam persistente, todos os comentários neste blogue são moderados. Comentários legítimos passam, mas pode demorar algum tempo. Como sempre acontece, paga a maioria por uma minoria de abusadores. Parece ser assim que o mundo funciona, infelizmente.